"...ich werde den Mut haben zu denken, dass es ein Engel liebt, für mich zu beten"

Brief eines französischen Soldaten vom 17. August 1870. Eigentlich veröffentlichen wir auf dieser Plattform deutsche Briefe, da wir aktuell verstärkt den "Deutsch-Französischen Krieg" abhandeln und wir die Themen so vielschichtig wie möglich dokumentieren möchten, haben wir hier auch einen französischen Brief eines Soldaten, den wir Ihnen hier zeigen möchten. Der Brief liegt uns in französischer Sprache vor, hier der Versuch einer Übersetzung.

Quote

...es gibt Zeiten im Leben, in denen Emotionen so lebendig sind, dass ein paar Tage heute fast Jahre wert sind...

"Meine gute Leonie, es gibt Zeiten im Leben, in denen Emotionen so lebendig sind, dass ein paar Tage heute fast Jahre wert sind, denn wer weiß, wie viele mehr ich von diesen Tagen zählen kann, die so viel Schmerz verursachen, und wie viele bereits hoffe, dass dies jedoch nicht mehr der Fall ist. Aber ich werde den Mut haben zu denken, dass es ein Engel liebt, für mich zu beten. Ich werde das Souvenir nehmen, das Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr gibt, und bald werde ich zurück sein."

Feuertaufe während "Schlacht bei Wörth" am 6. August 1870

Ein deutscher Soldat mit Französischkenntnissen schreibt in seinen Erinnerungen über viele Seiten hinweg einen sehr ausführlichen Bericht über seine Erlebnisse während der "Schlacht bei Wörth" am 6. August 1870. Einen Auszug daraus möchten wir hier vorstellen.