Auswanderer beklagt Verlust der deutschen Sprache

Eine Frau, die nach Chicago in die U.S.A. ausgewandert ist, schreibt am 23. September 1904 ihrer Cousine einen Brief in die alte Heimat und schildert darin, warum ihre Deutschkenntnisse in Amerika immer mehr verloren gehen.

Quote

In Amerika ist die Welt zu Englisch, denn alle meine Briefe die ich schreibe sind Englisch davon kommt mir das deutsche schreiben so schwer vor...

[...]Wir sind Gott sei dank uns Kinder alle gesund und hoffen das selbe von euch zu hören. Ich hätte schon lange an dich geschrieben, aber ich schäme mich, denn deine Briefe sind so nett und deutlich, und wenn ich so schöne deutsche briefe schreiben könnte wie du, und so fliesend die deutsche wörter buchstabiren könnte, dann währe ich zufrieden. In Amerika ist die Welt zu Englisch, denn alle meine Briefe die ich schreibe sind Englisch davon kommt mir das deutsche schreiben so schwer vor.[...]

Related Articles

Deutschenhass im Amerikanischen Bürgerkrieg im Jahr 1861

Ein deutscher Auswanderer schreibt in Missouri am 21. Juli 1861 einen Brief an seinen Sohn nach Deutschland und schildert darin seine Erlebnisse in den ersten Phasen des Amerikanischen Bürgerkrieges. Mit dem englischen Wort "Insulten" (Insult) ist "Beleidigen" gemeint.
Tacitus
May 27, 2020 at 4:40 AM
1

Reisebericht von den Niagarafällen aus den 1890er Jahren

Eine Frau schreibt an einem 25. August einen Brief aus Chicago nach Deutschland und berichtet darin von ihrer Reise an die Niagarafälle. Wir vermuten, dass der Brief in der Zeit um 1893 verfasst wurde.
Tacitus
June 22, 2020 at 4:13 AM
0