Ärger über französische Rauchkultur

Feldpostbrief eines Soldaten an seine Eltern vom 29. Dezember 1870. Mit "Bimsel" ist wohl ein Orden gemeint.

Quote

...ich brauchen eine kleine Porzelann Pfeife den im dem verdamten Frankreich habens lauter so hölzerne Rotzkloben...

"...ich brauchen eine kleine Porzelann Pfeife den im dem verdamten Frankreich habens lauter so hölzerne Rotzkloben. Zum Weihnachts=Geschenk habe ich auch etwas erhalten welches Euch so große Freude machen werd als es mir gemacht hat nämlich sie haben mir einen Bimsel angehängt daß heißt nämlich zum Vize Korporal haben sie mich gemacht daß ist mir aber ganz egal die Löhnung kann ich auch einstecken und wenn wir einmal nach Haus kommen da komme ich doch auch in Urlaub daß kann jedoch noch lange dauern."