Plakat vom 28. August 1869 aus Bethlehem in Pennsylvania / USA

Dieses Plakat haben wir in einem Nachlass deutscher Briefe aus den USA gefunden, mit der Notiz "Crazy Deutsch"

"Gook Yusht Amohl Doh!

Monsleit un Weibsleit ! !

Buwa un Maed - - Yungy un Olty,

Attention ! !

Der Eagle Drug Store !

Der Besht un der Wholfealsht!

WM. S. Seager, Obbadeaker.

In der Dritt Shtrose, Sued Bethlehem.

Olsfort uf hond, olly sorta fun de besthy Drugs un Meditziena, un on de wholfealshty

prices. Also, Paint, Oehl, Glaws, Varnish, &c. Mer hen aw an neier article

dos gor net gebutta konn waerra; es is de bareemt

"Salted Soda"

un ward g'used for seaf kocha. Prowiers amoh! -- de directions we mers braucht geana mit.

Om Eagle Drug Shtore is aw der plotz for

Pathent Meditziena, Bitters, &c., &c., &c.,

Fun olly ort, un on de wohlfealshty prives. Also, Coal-Oehl, Lompa, Wauga-Shmeer, &c., &c.

Now mind was mer sawya; mer hen olles uf hond was mer denka konn in unser line of

bisness. We g'sawt, unser prices sin wholfealer dos in ennichem onnera Drug Shtore im

County. Ferges't net der platz,

In der Dritt Shtrose Unnich der Locust, Sued Bethelehem.

Now is de tseit; macht eich bei, un judg'd for eich selwer; kummt in foor weasa, uf

horse back, uf em Railroad odder tsu foos -- mer sin gor net particular wie, yusht so dos der

kummt on

Der Eagle Obbadeak in Sued Bethlehem.

Un bringt eier greenbacks mit. Wholfeal for Cash -- sell is unser style.

William S. Seager

August 28, 1869

Obbadeaker.

Father Abraham, print."